1
00:00:02,500 --> 00:00:04,260
Je vais créer un miracle pour toi.

2
00:00:07,750 --> 00:00:09,900
Vous retomberez bientôt amoureux.

3
00:00:10,850 --> 00:00:14,820
Ces moments où tu souris,
ces moments où vous vous sentez déprimé.

4
00:00:14,850 --> 00:00:16,500
Je les ai tous vus.

5
00:00:21,590 --> 00:00:22,960
JE...

6
00:00:23,890 --> 00:00:25,650
...je t'aime.

7
00:00:32,180 --> 00:00:34,990
Tu es peut-être venu vers moi,
me demandant des conseils d'amour et tout, mais...

8
00:00:46,660 --> 00:00:49,010
Je veux être amoureux de toi.

9
00:01:01,630 --> 00:01:05,020
Je suis sûr que c'est dur d'être tout seul.

10
00:01:08,520 --> 00:01:12,120
Vous pouvez compter sur moi.
Pas besoin de trop y réfléchir.

11
00:01:17,940 --> 00:01:19,670
Je vais y réfléchir.

12
00:01:23,340 --> 00:01:24,630
Après tout...

13
00:01:26,580 --> 00:01:28,600
Chihaya....

14
00:01:29,260 --> 00:01:31,480
Tu es important pour moi.

15
00:01:36,290 --> 00:01:38,260
Je ne pourrai jamais te faire ça.

16
00:01:50,440 --> 00:01:51,760
Je comprends.

17
00:01:55,620 --> 00:01:59,600
Je t'attendrai, jusqu'à chaque
les soucis dans votre cœur s’apaisent.

18
00:02:19,860 --> 00:02:21,710
Vous me permettrez de faire au moins ça, n'est-ce pas ?

19
00:02:27,430 --> 00:02:29,390
Revenons, Lady Bear.

20
00:02:39,530 --> 00:02:44,180
LA FLEUR ET LA BÊTE

21
00:02:39,530 --> 00:02:44,180
[ÉPISODE8]

22
00:02:39,530 --> 00:02:44,180
Sous-titres par FURRITSUBS

23
00:02:52,290 --> 00:02:55,370
Rouge ou bleu... Que préférez-vous ?

24
00:03:01,840 --> 00:03:03,350
Docteur...

25
00:03:03,890 --> 00:03:05,210
Allez.

26
00:03:24,640 --> 00:03:26,370
Docteur, je...

27
00:03:29,810 --> 00:03:32,070
...j'ai été rejeté par la fille que j'aime.

28
00:03:35,400 --> 00:03:37,320
Était-ce cette fille de l'autre jour ?

29
00:03:40,650 --> 00:03:41,910
Ouais.

30
00:03:45,160 --> 00:03:46,590
D'une manière ou d'une autre...

31
00:03:47,880 --> 00:03:50,510
Je me suis soudainement senti tout vide à l'intérieur.

32
00:03:54,040 --> 00:03:57,380
Je ne me souviens plus qui j'étais avant de commencer à sortir avec elle.

33
00:04:06,050 --> 00:04:08,390
Je pensais juste que nous ne nous effondrerions jamais.

34
00:04:11,870 --> 00:04:14,080
Je ne voudrais pas ça même si je mourais.

35
00:04:15,570 --> 00:04:17,270
Mais...

36
00:04:20,160 --> 00:04:22,250
Je suis désolé...

37
00:04:25,590 --> 00:04:28,110
Je veux que nous revenions en tant qu'amis.

38
00:04:31,890 --> 00:04:34,710
J'ai tellement l'habitude de voir des femmes verser des larmes...

39
00:04:36,970 --> 00:04:39,510
Je n'y ai pas trop réfléchi jusqu'à présent.

40
00:04:49,100 --> 00:04:52,390
Elle était la seule personne à qui je ne voulais pas faire de mal.

41
00:05:01,060 --> 00:05:03,260
Vous êtes devenu un homme formidable.

42
00:05:10,510 --> 00:05:12,010
Docteur...

43
00:05:13,310 --> 00:05:14,550
Ouais ?

44
00:05:17,250 --> 00:05:19,480
Je suis sûr qu'on vous a posé cette question à maintes reprises.

45
00:05:21,610 --> 00:05:24,250
Pouvez-vous me donner des médicaments pour
traiter la douleur dans mon cœur ?

46
00:05:26,900 --> 00:05:31,200
Seul le temps peut le guérir et rien d'autre.
Juste ça.

47
00:05:39,340 --> 00:05:40,890
Kanna !

48
00:05:49,890 --> 00:05:53,660
Bonne année.

49
00:05:57,230 --> 00:05:58,930
Bonne année.

50
00:06:00,910 --> 00:06:02,440
Allons-y ?

51
00:06:06,450 --> 00:06:09,180
Quoi? Tu as rompu avec lui ?

52
00:06:10,730 --> 00:06:13,830
Attends... tu as rompu à cause de ça, n'est-ce pas ?

53
00:06:15,920 --> 00:06:18,780
Après tout... c'était ma faute en premier lieu...

54
00:06:18,800 --> 00:06:19,890
Vous avez tort !

55
00:06:19,920 --> 00:06:21,540
Je ne le suis pas !

56
00:06:22,240 --> 00:06:26,610
Kumi, tu étais si sérieuse avec lui alors
il n'y a pas d'autre raison sensée que ça...

57
00:06:26,630 --> 00:06:28,500
Ce n'est pas ça.

58
00:06:32,120 --> 00:06:36,270
Le passé n'a rien à voir
d'aimer quelqu'un de tout son cœur.

59
00:06:41,150 --> 00:06:46,180
Je pensais que... l'amour était une question de moments amusants et heureux.

60
00:06:47,670 --> 00:06:50,320
Je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait aussi des moments de tristesse.

61
00:06:50,710 --> 00:06:53,870
Je suppose que je ne savais tout simplement pas,
parce que c'était une première pour moi.

62
00:06:55,200 --> 00:06:56,630
Mais...

63
00:06:56,780 --> 00:06:58,110
Je...

64
00:06:58,850 --> 00:07:00,840
... je n'ai rien regretté.

65
00:07:04,880 --> 00:07:07,040
Pour l’instant, je n’aurai pas besoin d’être amoureux.

66
00:07:12,110 --> 00:07:13,660
Plus important encore...

67
00:07:14,400 --> 00:07:21,900
Je resterai aux côtés de ceux qui comptent pour moi,
les gens que j'aime.

68
00:07:24,060 --> 00:07:25,560
Kumi....

69
00:07:38,530 --> 00:07:41,620
J'ai mangé beaucoup, c'est pour ça que j'ai grossi !
Et toi?

70
00:07:41,640 --> 00:07:45,300
Je me suis échappé dans mon monde d'anime et de manga
pendant les vacances scolaires !

71
00:07:45,320 --> 00:07:48,290
Je ne veux plus jamais retourner dans le monde réel !

72
00:07:48,310 --> 00:07:50,870
Au fait, où est-il ? Hyo est-il déjà arrivé ?

73
00:07:50,900 --> 00:07:55,470
Je veux juste me dépêcher et déjà voir son visage !

74
00:07:55,850 --> 00:07:58,900
Amour et coeur !

75
00:08:05,860 --> 00:08:08,160
Bonne année.

76
00:08:09,860 --> 00:08:12,790
Vous avez l'air paresseux, même quand c'est la nouvelle année scolaire.

77
00:08:12,810 --> 00:08:16,370
Soyons tous actifs face à cette année, d'accord ?

78
00:08:16,680 --> 00:08:19,430
Qu'avez-vous fait pendant le réveillon du Nouvel An ?

79
00:08:19,450 --> 00:08:22,940
Je suis sûr qu'il y en a ici qui ont vraiment beaucoup mangé.

80
00:08:22,950 --> 00:08:28,330
Cette année, tu as mangé de l'omochi et du naomochi.

81
00:08:28,360 --> 00:08:30,910
Fais de ton mieux les jours suivants, d'accord ?

82
00:08:30,940 --> 00:08:35,740
Même moi, j'ai beaucoup mangé aussi et quand j'ai regardé
en me regardant dans le miroir, j'ai l'air d'une grosse femme.

83
00:08:48,250 --> 00:08:50,230
Pourquoi tu n'entres pas ?

84
00:08:50,250 --> 00:08:52,040
Espèce de mignon petit voleur.

85
00:08:52,060 --> 00:08:53,620
Je t'ai trouvé...

86
00:08:53,640 --> 00:08:55,460
... Kyuuchan.

87
00:09:01,010 --> 00:09:02,520
Kyuuchan ?

88
00:09:08,900 --> 00:09:10,340
Hé!

89
00:09:11,280 --> 00:09:13,550
Qu'est-ce que je dis ?

90
00:09:15,750 --> 00:09:20,160
Hyo... tu es vraiment venu à l'école ?

91
00:09:22,980 --> 00:09:26,780
J'ai raté de peu le premier cours, donc je n'ai pas pris la peine de venir.

92
00:09:28,390 --> 00:09:29,830
Je vois.

93
00:09:39,980 --> 00:09:42,800
Oh, euh... Ici !

94
00:09:52,390 --> 00:09:54,220
Désolé.

95
00:09:54,750 --> 00:09:56,030
C'est bon.

96
00:10:01,750 --> 00:10:03,580
Je...

97
00:10:04,370 --> 00:10:08,490
Ce matin, j'ai réfléchi à quelle expression
devrais-je avoir sur mon visage pour te voir.

98
00:10:08,520 --> 00:10:10,530
C'est pour ça que je n'arrivais pas à trouver la volonté de venir en cours.

99
00:10:11,710 --> 00:10:18,550
Pareil ici. Je me demande ce que je ferais quand je te verrais.

100
00:10:21,760 --> 00:10:24,350
Si c'est possible, nous pouvons le faire comme d'habitude.

101
00:10:30,810 --> 00:10:33,050
Je sais que c'est dur, mais...

102
00:10:39,480 --> 00:10:41,190
C'est tout.

103
00:11:15,620 --> 00:11:18,240
J'ai entendu dire que tu avais rompu avec Lady Bear.

104
00:11:21,430 --> 00:11:23,140
Pourquoi tu sais ?

105
00:11:24,260 --> 00:11:28,020
Ce jour-là de la fête, je lui ai avoué.

106
00:11:31,690 --> 00:11:34,740
Même quand elle est toute brisée à l'intérieur et blessée...

107
00:11:34,940 --> 00:11:36,890
...elle ne dépendra même pas de moi.

108
00:11:38,660 --> 00:11:40,910
Je n'ai pas trouvé d'espace pour entrer.

109
00:11:44,800 --> 00:11:46,980
C'est ce genre de fille.

110
00:11:49,060 --> 00:11:54,790
Elle est pure, sérieuse, honnête.

111
00:11:56,020 --> 00:11:59,090
Une fois qu'elle a décidé de quelque chose, elle
il s'y accroche jusqu'au bout.

112
00:12:02,590 --> 00:12:04,640
Je ne recule pas.

113
00:12:14,130 --> 00:12:17,050
Tu penses pouvoir la rendre heureuse ?

114
00:12:19,130 --> 00:12:21,370
A partir de maintenant...

115
00:12:21,510 --> 00:12:24,190
Je serai celui qui la rendra heureuse.

116
00:12:30,260 --> 00:12:35,990
[A/N : Je me demande s'il y a des gars qui se battent pour moi dans mon dos.
Et donc... je continuerai à me demander. Telle est la vie d’un romantique désespéré.]

117
00:12:42,480 --> 00:12:43,850
Là !

118
00:12:43,880 --> 00:12:45,360
C'est tellement mignon !

119
00:12:45,910 --> 00:12:47,240
Laisse-moi manger un morceau !

120
00:12:47,260 --> 00:12:48,740
Attends, Kanna !

121
00:12:48,760 --> 00:12:50,150
Je plaisante!

122
00:12:50,470 --> 00:12:51,680
Vraiment!

123
00:12:52,860 --> 00:12:56,790
Pendant la Saint-Valentin, on n'aura pas le cœur brisé !

124
00:12:56,820 --> 00:13:00,010
Avant cela, c'est le tournoi marathon.

125
00:13:00,030 --> 00:13:03,310
Les filles courront 10 kilomètres,
et les garçons courront 20 kilomètres.

126
00:13:03,340 --> 00:13:08,230
Tu es si lent ! C'est le marathon de la mort
ce qui ne vous fatiguera pas seulement physiquement...

127
00:13:08,260 --> 00:13:10,750
... mais vous laissera dispersé partout.

128
00:13:10,780 --> 00:13:15,080
Attendez. Je n'ai même pas couru 50 mètres auparavant.

129
00:13:15,110 --> 00:13:16,830
50 mètres ?!

130
00:13:16,860 --> 00:13:20,260
Si vous le sautez ou vous arrêtez à mi-chemin, vous serez puni.

131
00:13:20,280 --> 00:13:21,860
Nettoyage de l'école.

132
00:13:21,890 --> 00:13:24,900
Mais il y a aussi quelque chose à espérer !

133
00:13:24,920 --> 00:13:31,960
Pendant que les garçons parcouraient leur route, les filles auraient déjà
arrivé au but et on peut les encourager tant qu'on veut !

134
00:13:31,980 --> 00:13:35,920
Bien sûr, vous encouragerez Izumi, n’est-ce pas ?

135
00:13:36,240 --> 00:13:37,100
Euh...

136
00:13:37,130 --> 00:13:42,520
Si Hyo participe, je l'encouragerais de tous
ma puissance. Mais ce n'est pas comme il le ferait, n'est-ce pas ?

137
00:13:49,740 --> 00:13:52,330
Kanna ! Kanna !

138
00:13:53,060 --> 00:13:54,340
Kanna !

139
00:13:55,950 --> 00:13:57,890
Kanna ! Attendez!

140
00:13:59,790 --> 00:14:03,090
Tu faisais des chocolats plus tôt
sur l'économie domestique, n'est-ce pas ?

141
00:14:04,060 --> 00:14:05,340
Ouais.

142
00:14:06,940 --> 00:14:08,740
Euh...

143
00:14:09,850 --> 00:14:11,420
Écoutez !

144
00:14:12,920 --> 00:14:14,940
Je veux demander une faveur !

145
00:14:15,480 --> 00:14:19,880
Pendant la Saint-Valentin, si jamais je reçois
la première place du tournoi marathon...

146
00:14:22,000 --> 00:14:24,640
Veux-tu me donner tes chocolats honmei ?

147
00:14:22,000 --> 00:14:24,640
[A/N : Le chocolat Honmei est un chocolat que vous offrez à la personne pour laquelle vous avez des sentiments amoureux.]

148
00:14:25,470 --> 00:14:26,580
Quoi ?

149
00:14:36,780 --> 00:14:41,030
Et avec ça, je peux être capable de
enfin sortir avec Kanna officiellement.

150
00:14:42,470 --> 00:14:44,280
N'est-ce pas un peu sournois ?

151
00:14:47,390 --> 00:14:50,330
Vous avez toujours été en avance depuis longtemps.

152
00:14:52,660 --> 00:14:55,850
Au collège, vous étiez troisième, n'est-ce pas ?

153
00:14:57,390 --> 00:15:01,640
Même si tu sais que tu vas prendre la première place,
pourquoi voudriez-vous poser cela comme condition ?

154
00:15:01,660 --> 00:15:03,360
N'est-ce pas déjà bien ?

155
00:15:06,420 --> 00:15:08,800
J'ai enfin eu la chance de tourner les choses en ma faveur.

156
00:15:08,830 --> 00:15:10,890
Tu veux vraiment sortir avec elle à ce point ?

157
00:15:10,910 --> 00:15:12,460
Je fais!

158
00:15:13,710 --> 00:15:15,090
Mais...

159
00:15:16,780 --> 00:15:19,340
Ce n'est pas tout.

160
00:15:21,180 --> 00:15:25,500
Depuis que Hyo et Kumakura ont rompu...

161
00:15:25,530 --> 00:15:28,810
Kanna est trop plongée dans ses pensées.

162
00:15:30,480 --> 00:15:34,370
Je veux tout accepter d'elle...

163
00:15:34,920 --> 00:15:37,460
Mais j'ai encore des doutes.

164
00:15:40,470 --> 00:15:43,280
Quoi qu’il en soit, je veux être lié par elle.

165
00:15:43,770 --> 00:15:46,220
Je ne peux la confier à personne.

166
00:15:55,560 --> 00:15:58,320
Dois-je aussi essayer de courir de toutes mes forces ?

167
00:15:58,590 --> 00:16:00,030
Sérieusement?

168
00:16:01,880 --> 00:16:03,030
Je suis.

169
00:16:14,980 --> 00:16:16,430
Dame Ourse !

170
00:16:21,930 --> 00:16:24,770
Chihaya... bonjour !

171
00:16:25,500 --> 00:16:26,900
Matin.

172
00:16:29,570 --> 00:16:31,180
Écoute...

173
00:16:34,710 --> 00:16:36,600
Pendant le tournoi marathon...

174
00:16:37,360 --> 00:16:39,840
Si jamais j'obtiens la première place...

175
00:16:42,300 --> 00:16:45,340
Veux-tu m'accorder une journée avec toi ?

176
00:16:48,360 --> 00:16:49,690
Je...

177
00:16:50,230 --> 00:16:53,290
Je vais courir, avec toi en tête.

178
00:17:17,760 --> 00:17:22,470
Chihaya... qu'est-ce que j'ai entendu à propos de toi et
Kumakura a un rendez-vous ? Est-ce que tu m'imites ?

179
00:17:23,300 --> 00:17:25,170
Tu es déjà trop énervé.

180
00:17:25,200 --> 00:17:26,930
Fermez-la!

181
00:17:27,180 --> 00:17:31,940
Vous êtes cent ans bien trop tôt pour me battre dans ce domaine !

182
00:17:32,870 --> 00:17:34,280
Je ne perdrai pas.

183
00:17:35,800 --> 00:17:38,680
Si je perds ici, je ne peux pas faire un pas en avant.

184
00:17:38,820 --> 00:17:41,210
Même moi, je ne vous céderai pas la première place !

185
00:17:45,360 --> 00:17:46,930
Avez-vous vu Kumi?

186
00:17:47,770 --> 00:17:48,980
Je ne l'ai jamais vue.

187
00:17:49,010 --> 00:17:50,860
Peut-être qu'elle n'a pas encore franchi le cap.

188
00:17:50,880 --> 00:17:53,460
Je ne sais pas. Nous nous sommes séparés à mi-chemin.

189
00:17:54,340 --> 00:17:56,840
Peut-être qu'elle s'est arrêtée à mi-chemin ?

190
00:17:56,860 --> 00:17:58,740
Kumi ne ferait pas ça.

191
00:18:00,760 --> 00:18:03,820
Kanna ! Je suis content que tu sois venu!

192
00:18:13,140 --> 00:18:15,000
Combien de plus ?

193
00:18:24,160 --> 00:18:26,110
N'est-ce pas Kumakura ?

194
00:18:26,490 --> 00:18:28,160
C'est.

195
00:18:34,080 --> 00:18:35,690
Ouais!

196
00:18:37,670 --> 00:18:39,640
Avez-vous vu ça ? Tellement nul !

197
00:18:39,660 --> 00:18:42,530
Et avec ça, elle est hors du marathon.

198
00:18:42,550 --> 00:18:45,860
Quel malheur ! Cela ne vous dérange pas !

199
00:18:45,940 --> 00:18:49,720
Ouais! Ouais, ouais, ouais !

200
00:18:49,740 --> 00:18:51,480
C'était tellement drôle.

201
00:18:54,390 --> 00:18:56,820
Peut-être que Hyo arrive en dernier ?

202
00:18:57,110 --> 00:19:02,050
Il ne vient pas ! Je ne peux tout simplement pas imaginer
lui ici le matin, en flexion.

203
00:19:02,990 --> 00:19:05,590
Mon humeur vient de chuter !

204
00:19:05,620 --> 00:19:07,440
Je ne perdrai pas.

205
00:19:07,480 --> 00:19:09,200
Pareil ici.

206
00:19:10,040 --> 00:19:14,920
Prenez vos marques. Prêt.

207
00:20:17,740 --> 00:20:21,170
Hyo! Hyo!

208
00:20:22,030 --> 00:20:23,540
De quoi s'agit-il ?

209
00:20:24,670 --> 00:20:25,750
Hé!

210
00:20:25,770 --> 00:20:27,770
Hé, arrête de nous ignorer !

211
00:20:28,460 --> 00:20:29,960
Dis quelque chose aussi, Chihaya !

212
00:20:29,990 --> 00:20:31,460
Comme si je savais pourquoi !

213
00:20:31,950 --> 00:20:33,810
Il est sérieux aussi !

214
00:20:33,900 --> 00:20:35,540
Quoi?

215
00:21:08,790 --> 00:21:12,260
[A/N : COUREZ POUR MOI BÉBÉ ! VOUS POUVEZ LE FAIRE !]

216
00:21:15,170 --> 00:21:16,470
J'ai senti...

217
00:21:16,600 --> 00:21:18,860
...mon cœur se serre.

218
00:21:49,880 --> 00:21:55,140
Sous-titres par FURRITSUBS

219
00:21:55,170 --> 00:22:00,060
Compte FB : Furritsu Kuromatsu
Compte LJ : furritsubs.livejournal.com
Compte Twitter : Furritsubs

220
00:22:00,090 --> 00:22:03,800
VERS LES DEUX DERNIERS ÉPISODES !